BRAVO (DE) #36

TH-Georg to BRAVO: "Yes, I have a girlfriend!"

TH-Georg to BRAVO: "Yes, I have a girlfriend!"

English

Everything is new for Tokio Hotel: comeback to Germany, new album, new look, new love - yes, you heard right: One of the guys is in love!

In an interview with BRAVO tells Georg: "Yes, I have a girlfriend." For over half a year, the two are a couple! "I met her in a party in Magdeburg," and now it seems to be the great love."
Georg does not want revealed her name, "She's not famous, and it also does not want to be," said the 22-year-old to BRAVO. Just this: The guys also find it full of nice. . .

Español

Todo es nuevo para Tokio Hotel:el regreso a Alemania, nuevo disco, nuevo look, nuevo amor - Sí, han oído bien: Uno de los chicos esta enamorado!

En una entrevista con BRAVO dice Georg: "Sí, tengo novia". Durante más de medio año, són pareja! "La conocí en una fiesta en Magdeburgo," y ahora parece ser el gran amor. "
Georg no quiere revelar su nombre, "Ella no es famosa, y tampoco quiere serlo", dijo el joven de 22 años , a Bravo. Sólo esto: Los chicos también se encuentran llenos de alegría. . .

Translation by THE

Tokio Hotel! Secreto mundial exclusivo del rodaje en el desierto [según Bravo]

Krass! Tokio Hotel graba el vídeo de su reaparición espectacular en Sudáfrica - Sólo Bravo! ha estado allí...

Arena marrón, hasta donde alcanza la vista. Había silencio sepulcral. De repente se oye un aullido de motores! Entonces aparece un coche deportivo super cool con una velocidad loca sobre la estepa. Al volante: El líder de Tokio Hotel Bill Kaulitz (19). Incluso el batería Gustav (20), el guitarrista Tom (19) y el bajista Georg (22) se deslizan de manera ocasional por el polvo caliente.

Aquí en el desierto sudafricano, la banda de rock están grabando el clip del nuevo single "Automatisch", que será estrenado por todo el mundo a mediados de septiembre - al mismo tiempo en alemán y en inglés ("Automatic"). Para el rodaje, los cuatro chicos de Magdeburgo viajaron 12,000 kilómetros hasta la punta del sur del continente africano. Los shoots estaban estrictamente protegidos, y lejos de cualquier peligro. Va a haber una carrera automovilística en el videoclip, entonces la seguridad es muy importante.

Los cuatro practican con diligencia los coches y se divierten muchísimo. De otra manera el set es bastante atípico: "No hay ninguna recepción de teléfono móvil, ni un pequeño bar con teléfono y no hay nada de Internet. El pueblo más cercano está a más de tres horas de aquí," dice Gustav.

El área inhóspita tiene sorpresas más desagradables que ofrecer: "Cuando piensas en un desierto, la primera cosa que te viene a la cabeza es sol y calor, pero de noche estamos a 5 grados bajo cero" explica Tom. Encima de todo, el guitarrista no tiene nada para reírse sobre las bajas temperaturas. "Después del primer día de shoots, condujimos al hotel de noche, lo cual nos llevó algunas horas," dice Georg, "y luego el calentador de la habitación de Tom no funcionaba."

Bill riéndose: "Las camas están equipadas todas con mantas eléctricas, pero la de Tom estaba rota." Está claro que su hermano gemelo lloriqueaba. "Después de pasar algunas horas "sacudiéndome" (se refiere a darse calor, frotándose) para dormir, también quise tomar una ducha por la mañana, y fue cuando noté que yo aún no tenía agua caliente en mi habitación - había solamente agua muy helada que venía de la tubería del agua. Esto es un desierto extraño." Pero aunque haga frío, ellos están felices de su nuevo vídeo, porque al menos es muy "hot".

Fotos:

• Tom y Georg + en la puesta de sol

• Gustav en un quad

• Bill en un coche

• Foto de la banda

• Bill con una chaqueta de piel

• Bill con un gran anillo

Gustav habla en exclusiva para BRAVO alemana

Bravo (DE) - nº31: ATAQUE BRUTAL!

Exclusivo! El baterista de Tokio Hotel habla para BRAVO: Las cicatrices se quedarán para siempre!

Estas imágenes dan escalofríos! Gustav Schäfer (20), el baterista de Tokio Hotel fue brutalmente atacado! ¿Cómo puede suceder esto?
La dramática historia de una noche: Gustav que celebraba en su ciudad natal Magdeburg. A las 3 am, va con un amigo al club "The Club" - que esa noche estaban tocando música . Un poco después de las 4, cuando el baterista estaba hablando con algunas chicas, fue atacado por 3 hombres! Intimidaron a Gustav (de 1,68m) y lo golpearon en la cara.

El hombre desapareció por un tiempo. Unos segundos más tarde, atacaron de nuevo, esta vez por detrás! "Uno de ellos le golpeó con una botella en la cabeza", dijo el titular de "The Club" Panos Kondogtis (47) a Bravo. Cuando el vaso le dio por la izquierda, Gustav tenía un gran número de cortes en la cabeza - uno de ellos tenía más de 5 centímetros! Un testigo dijo: "a Gustav le sangraba toda la cabeza". El amigo de él lo llevó al baño de la discoteca y trató de detener la sangre con toallas. Cuando llegó la ambulancia, Gustav fue despedido amablemente del gerente del club, y le dijo "Lo siento por lo que pasó. Adiós." En el hospital, le raparon algunos cortes de cabello y le cerraron las heridas con 36 puntos. Luego podría ir a casa ...

Pocos días después del brutal ataque habló exclusivamente a Bravo.
Él dice con valentía: "Yo estoy mucho mejor. OK, no estoy bien del todo, pero aún mejor". Él no sabía por que fue atacado. "Yo no tengo idea, quizás ellos habían estado bebiendo cosas extrañas." Sin embargo, testigos dicen que el que hablaba con las chicas de los atacantes, aparentemente amigas y tal vez les dio envidia y celos, por eso atacaron.
"La envidia puede conducir a la gente a hacer cosas terribles", dice Gustav. "Pero yo no soy el tipo de gente que tu tienes que envidiar". El baterista de Tokio Hotel no tiene detalles de esa noche.

La investigación de la policía está contra el atacante - Gustav presentó una denuncia en contra de el desconocido. La estrella está a la espera de la venganza: "Pero yo espero que atrapen al culpable, para que ya no cause mas problemas. Yo no soy vengatio". Y más allá del hecho de que él recuerde esa terrible noche para el resto de su vida. "Las cicatrices se mantendrán, pero no creo que esto sea tan malo. Hay cosas más importantes en la vida", dice una manera audaz. El Gustav ve esto en forma positiva: "¡Yo pude haber tenido piezas de vidrio de la botella en mis ojos!. Esto hubiera sido mucho peor", dice. "Estoy agradecido por haber recibido la botella por detrás, no por delante. En otras palabras, gracias por ser tan astuto para que no me haya dejado ciego!" ¿Cómo es que Gustav se va a proteger contra estos ataques en el futuro? "Siempre he pensado que es muy importante tener mi privacidad y no tener siempre la seguridad tras de mi, . No quiero perder mi antigua vida", dice. "Pero me gustaría en el futuro, todavía no se."

Él está muy agradecido a todos los amigos y fans: "He recibido una increíble cantidad de cartas y apoyo. Es bastante sorprendente la cantidad de amor que mostraron para mí. Gracias"

Exclusivo en Bravo! Tom y Bill hablan

Exklusiv in Bravo !

Tom spricht über die krasse Girl-Gang die die Band verfolgt:" Das ist kein Spaß mehr!"
Das ist alles kein Spaß mehr! Tokio Hotel in Angst um ihre Familien. Exklusiv in BRAVO sprechen Bill und Tom über die Stalker-Gang, die sie bedroht! Tokio Hotel in den Fängen einer vermummten und maskierten Girl-Gang! Ein halbes Jahr lang wurden Bill(19),Tom(19),Gustav(21) und Georg(22), ihre Familien und Freunde von der französischen Gruppe „les Afghanes on tour" verfolgt. Sie wurden beleidigt, bedroht und sogar angegriffen! Es ging so weit, dass Tom an einer Tankstelle in Hamburg vorletzte Woche die Kontrolle verlor und dem 21-Jährigen Gang-Mitglied Perrine D. ins Gesicht schlug. Jetzt sprechen die Tokio Hotel-Zwillinge Bill und Tom zum ersten mal über die Vorwürfe: "Wir selbst haben uns mittlerweile fast schon daran gewöhnt, dass es immer wieder Stalker gibt", erklärt Bill exklusiv gegenüber BRAVO. "Aber wenn unsere Familie angegriffen wird, ist jegliche Grenze überschritten. Da hört der Spaß komplett auf!"
Was ist passiert? Anfang April wurde die Mutter der Kaulitz-Zwillinge in Hamburg von "les Afghanes on tour" attackiert. Um Beweise gegen die Stalker zu sammeln, fotografierte die Mutter von Bill und Tom die Mädchen-Gang mit ihrem Fotohandy. Die Girls rasteten daraufhin aus, griffen sie an und schlugen ihr das Handy aus der Hand. Die Mutter erstatte Anzeige bei der Polizei. Kein Einzelfall! Auch andere Fans wurden schon von den französischen Mädchen angegriffen: "Das haben wir auch gehört", so Bill, "Das geht natürlich gar nicht. Keine Ahnung was in den Köpfen von Stalkern vorgeht. So was muss irgendwie gestoppt werden", fordert der Sänger. Viele Fans haben jetzt Angst um ihre Lieblinge. Sie befürchten sogar, die Band wäre sauer auf alle Fans: "Nein, überhaupt nicht", macht Tom klar.
"Darüber sollen die Fans sich bloß keine Sorgen machen. Wir würden sie niemals mit Stalkern in eine Schublade werfen. Wir können doch nicht unsere Fans für Aktionen von durchgedrehten verantwortlich machen. Im Gegenteil: wir sind total dankbar, dass uns unsere Fans so unterstützen." Einige Anhänger der Magdeburger Rockband gehen jetzt sogar noch einen Schritt weiter: Sie starten eine Jagd auf die Terror-Gang! Im Internet schließen sich viele zusammen. "RockStarStephi" kündigt in einem Youtube-Video an, dass sie mit ihren Freundinnen einen Angriff auf die "Afghanes"-Gruppe plant. "Wir wollen nach Deutschland fahren und ihnen die Hölle heißmachen", sagt sie. Auch in anderen Webclips wird mit Sprüchen wie "Wir werden euch ********n finden" und "Lasst uns die Jagt beginnen "
gedroht. Ein Krieg zwischen Fans und Stalkern? "Die "les Afghanes on tour" haben sich aus Angst gerade in Hamburg verbarikadiert", erklärt ein Insider. Doch das beruhigt Bill und Tom nicht. Sie sollten eigentlich jetzt mit Produzent David Jost(36) in Los Angeles sein, um weitere Gesangs -und Gitarrenparts für ihr drittes Album aufzunehmen. Aus Angst, die Stalker-Gang könnte ihrer Mutter wieder zu Nahe kommen, wurde die Reise abgesagt. Erst, wenn die Polizei schriftlich bestätigt, dass die „les Afghanes on tour" sich den Familien der Bandmitglieder nicht mehr nähern dürfen, werden Tokio Hotel in die USA fliegen und weiter an der cd arbeiten. David Jost: “Der Anwalt von 3 „Afghanes“-Mitgliedern hat Kontakt zum Anwalt von Bill und Tom aufgenommen. Dabei schlug er vor, sich außergerichtlich zu einigen. „Der Vertreter von Bill und Tom willigte unter der Bedingung ein, das alle Gang-Mitglieder rechtlich wirksam bestätigen, sich der Familie nicht mehr zu nähern. “Nun erhielten wir die Nachricht, dass „les Afghanes on tour" den Vorschlag ihren Anwalts komplett torpedieren „ ,berichtet David Jost. „Laut meiner Information vertritt der Anwalt jetzt nur noch einen der Stalker.“ ein ende des Terrors scheint also noch nicht in sicht....."

"Fans wollen Rache
Krass! Im Web startet eine regelrechte Hetztjagt gegen die Tokio Hotel-Hass-Gang. In verschiedenen Fan- Fore und auf Youtube schließen sich Mädchen aus aller Welt zusammen, um gegen die Stalker vorzugehen. “now ist our turn. revenge is sweet", heißt es da. Die Fans wollen Gustav, Georg , Tom und Bill vor weiteren Angriffen schützen ..."


“Neues Tokio-Hotel-Album?
Ich bin ein riesiger Tokio-Hotel-Fan und finde, sie sind die geilste Band der Welt! Eigentlich weiß ich auch alles über die Jungs. Doch eine unbeantwortete Frage gibt es da noch: Wann kommt denn endlich das neue Album von Tokio Hotel raus?
Michelle L. per E-Mail
BRAVOINFO: Eigentlich sollte das Album bereits im Frühjahr erscheinen. Doch leider verzögerte sich die Veröffentlichung auf jeden Fall bis zum Sommer. Auch der Name das neuen Longplayers steht noch nicht fest."
(c)BRAVO

********
Exclusive for BRAVO!
Tom speaks about the girlgang that stalks them: "Its not fun anymore!"

This is not fun anymore!
Tokio Hotel live in fear for their families.
Tom and Bill tell exclusivly to BRAVO about the gang! that stalks them!

Tokio Hotel in the claws of a masked and disguised stalkergang!
Since 6 months Bill [19], Tom [19], Gustav [21] och George [22], and their families and friends are being stalked by a french group "the afghanes on tour". They are insulted, threatened and even attacked! It went so far that Tom eventually lost control at a gas station in Hamburg last week and hit the 21 year old gangmember Perrine D. Now, for the first time Tokio Hotel-twins Bill and Tom talk about the accusations: "We have almost gotten used to it, to always having stalkers around", says Bill to BRAVO.
"But if our family is attacked, the limit has been reached. Its not fun anymore!"
What happened? In the beginning of april, the mother of the Kaulitz twins were attacked by " the afghanes on tour" in Hamburg.
To gather evidence against the stalkers, Tom and Bill's mom took photos of the girlgang with her mobilephone.The girls grabbed her and hit the mobilephone out of her hand. The mother reported the event to the police. This was not a one time thing! Also other fans have been attacked by the french girls: "We have heard that too”, says Bill. "Its obviously not okey. I have no idea what goes on in the minds of the stalkers. This has to be stopped somehow", the singer demands.
Many fans are now worried about their loved ones. They fear that the band are angry with all their fans: "No, absolutly not," Tom makes clear. " The fans should not have to worry. We would never place them in the same box as the stalkers. We know that our fans would not do something like that. On the contrary: We are so grateful that our fans are being so supportive."
Some followers of the Magdeburg rockband are now taking it one step further: they have begun the hunt for the terroristgroup!
On the Internet many join forces. "RockStarStephi" said in a Youtube-video that she made with some friends that they plan an attack on "the afghanes on tour".
"We want to go to Germany and make your lives a hell" she says. There are also other videoclips with threaths such as: "we will get you f**** ” and "Let the hunt begin".
A war between fans and stalkers? ”The afghanes on tour have barrciaded themselves in Hamburg ”, says an insider.

This does not however calm Bill and Tom. They were supposed to be in Los Angeles with their producer David Jost [36] to record more song and guitar parts to their new album. Out of fear that the stalkers might yet again come near their mother, the trip was cancelled.
Not until the police can confirm in woritng that "the afghanes on tour" will not come anywhere near the families of the bandmembers will Tokio hotel be able to fly to the U.S to work on their CD. David Jost: "The lawyer of thre of the "afghane-members" have been in contact with Bill och Tom's lawyer." He tried to leave a proposal. The people representing Bill and Tom were willing to agree to a settlement if the members of the gang could agree to never come near their families again. ”We have now gotten the message thet "the afghans on tour" smashed their lawyers proposal", says David Jost."According to the information I have gotten that lawyer only represents one of the stalkers."
An end to this terror does not yet seem to be within reach...

Source: Bravo
Translation: Emmla/THA

**********
Esto ya no es divertido!
Tokio Hotel vive con el temor por sus familias.
Tom y Bill exclusivamente le cuentan a Bravo sobre la pandilla! que los acecha!

Tokio Hotel en las garras de una pandilla de acechadoras enmascaradas y disfrazadas!
Desde hace 6 meses Bill[19], Tom [19], Gustav [21] George [22], y sus familias y amigos estuvieron siendo acosados por un grupo francés "las afganas de gira". Ellos fueron insultados, amenazados e incluso agredidos! Se llegó al extremo de que Tom finalmente perdió el control, en una gasolinera en Hamburgo, la semana pasada y golpeó a la miembro de la pandilla de 21 años de edad Perrine D. Ahora, por primera vez los gemelos de Tokio Hotel Bill y Tom hablan de las acusaciones: "Hemos llegado casi a acostumbrarnos, de tener siempre acosadoras alrededor", dice Bill para BRAVO.
"Pero si nuestra familia es atacada, se ha alcanzado el límite. Ya no es divertido!"
¿Qué pasó? A principios de abril, la madre de los gemelos Kaulitz fue atacada por "las afganas de gira" en Hamburgo.
Para reunir pruebas en contra de las acechadoras, la mamá de Tom y Bill tomó fotos de una de ellas con su teléfono movil. Pero ellas golpearon el teléfono quitándoselo de las manos. La madre denunció el caso a la policía. ¡Esto no fue cosa de una sola vez! También otras fans han sido atacadas por las muchachas francesas: "Hemos escuchado eso también", dijo Bill. "No está, obviamente, bien. No tengo ni idea de lo que sucede en las mentes de las acosadoras. Esto tiene que detenerse de alguna manera ", demanda el cantante.
Muchos fans están preocupados por sus queridos artistas. Temen que la banda esté enojada con todas sus fans: "No, absolutamente no", deja en claro Tom. "Las fans no deberían tener que preocuparse. Nosotros nunca los pondremos en la misma caja que a las stalkers. Sabemos que nuestras fans no harían algo así. Por el contrario: Estamos tan agradecidos de que nuestras fans están apoyandonos."
Algunos seguidores de la rockband de Magdeburgo ahora están dando un paso más allá: han comenzado la búsqueda del grupo terrorista!
En Internet muchos unen sus fuerzas. "RockStarStephi" dijo en un vídeo de Youtube-que ella hizo con algunos amigos que planean un ataque a "las afganas de gira".
"Queremos ir a Alemania y hacer su vida un infierno", dice. También hay otros videoclips con consignas tales como: "nosotros te f ****" y "que comience la cacería".
Una guerra entre los las fans y las stalkers? "Las afganas en gira han creado una barricada para sí mismas en Hamburgo", dice una información privilegiada.

Sin embargo, esto no calma a Bill y Tom. Que se suponía debían estar en Los Ángeles, con su productor David Jost [36] para grabar más canciones y partes de guitarra para su nuevo álbum. Por temor a que las acechadoras podrían aparecer una vez más, cerca de su madre, el viaje fue cancelado.
Hasta que la policía no pueda confirmar que "las afganas de gira" no va a aparecer en cualquier lugar cerca de las familias de los miembros de la banda Tokio Hotel podrán volar a los EE.UU. a trabajar en su CD. David Jost: "El abogado de tres de los "miembros de las afganas"" ha estado en contacto con el abogado de Bill y Tom." Él trató de hacer una propuesta. Las personas que representan a Bill y Tom estaban dispuestos a aceptar un acuerdo si los miembros de la pandilla estuvieran de acuerdo en nunca acercarse de nuevo a sus familias. "Hemos recibido el mensaje de que a las "afganas de gira" han despedido a su abogado", dice David Jost. "De acuerdo a la información que he recibido, el abogado sólo representa a una de las stalkers."
El fin a este horror no parece estar cerca...

Traduccion laura300099

Bravo Nº10 - DE

Nuevo álbum, nuevo coche deportivo! El 2009 será el año de Tokio Hotel. Bravo sabe de sus planes…
Tokio Hotel - a pleno de gas de nuevo!

Completa calma en torno a Tokio Hotel. No hay apariciones, no hay televisión en los últimos meses! Bill (19), Tom (19), Gustav (20) y Georg (21) están fuera completamente. Pero, todavía, detrás de las escenas tipo 4, el productor con su equipo están preparando un gran éxito, y el 2009 debe ser el año de Tokio Hotel! Y para ello van ahora a todo gas.

El nuevo álbum de nuestro grupo está casi listo: “En este momento, esperamos poder terminar el trabajo del álbum en las próximas 6 semanas”, explica el productor de Tokio Hotel David Jost en una entrevista con Bravo. Pero el álbum será lanzado a finales de primavera. “Tokio Hotel quiere esta vez cubrir a todo el mundo a la vez: el CD se publicará en todo el mundo, y al mismo tiempo. Nosotros, por supuesto, en alemán. En los EE.UU., y en todas los sitios donde no entienden nuestro idioma, en Inglés.


Esta vez los chicos trabajaron de forma muy peculiar: “Además de en nuestro estudio de Hamburgo, lo hicimos en un segundo estudio en Los Ángeles”, dice Jost. De hecho, tenían que mostrar la última grabación de canciones. Sin embargo, para Bill y Tom no eran suficientes. “En la última semana, han escrito 2 nuevas canciones”, dijo David Jost. Tienen incluso su propio estudio en su casa en Berlín, su nuevo cuartel general. Ellos mismo grabaron las versiones demo de las canciones. Después de todo el estrés de los últimos 3 años, Bill y Tom no querían pasar un largo vuelo hasta Los Ángeles (aproximadamente 9 horas). Ellos siguen disfrutando de cada día, lo que pueden tener una casa en Alemania”, dijo Jost. Por lo tanto, ahora deben tener una tecnología moderna: “Hemos pasado las dos canciones en tres horas de videoconferencia”, explica David Jost para Bravo. ”Al día siguiente, Bill estaba de pie delante de un micrófono en el estudio de Hamburgo, y tomamos a la RDSI en Los Ángeles. Aproximadamente 20 nuevas canciones están listas, pero para CD deben ser seleccionadas sólo 12.”


En silencio y en secreto, Bill y Tom han comprado 2 coches muy cool: Tom un Audi R8 gris (aproximadamente114. 000 euros). Un coche deportivo con estilo que puede acelerar a301 km/h. La primera máquina de Bill es uno blanco como cubierto denieve, un Audi 07 (aproximadamente 70.000 euros) y llega a unavelocidad de 250 km/h. Sin embargo, los gemelos de Tokio Hotel nohan pagado el precio completo. “Audi les ofreció un bono VIP - sólo el70% de los precios”, dijo la fuente. Dentro de 2 años, los rápidoscoches serán entonces de propiedad de los chicos de Tokio Hotel. Bueno, entonces este podría ser un año muy emocionante!

Traducción by: www.tokiohotelfurimmer.com

Traducción de la bravo alemana

He's done it again. On Bill's left side a huge, cryptic saying flaunts. Bravo has the first picture of the new tattoo!

Tokio Hotel fans are already puzzling for weeks: what does Bill have for a new tattoo? Fresh sights of his skin flashed now and then on the stage - TH-Frontman did not want to reveal anything about it in any case.
"I'll show you in a few years," he only joked when someone spoke of it. But the secret is now relieved. Because Bravo has the first photo of Bill's (19) new tattoo. And that's nothing like small. Because the saying "Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zurueck" winds itself all over left side of his upper body - from shoulder down to stomach! Absolutely breathtaking.
The tattoing must have approximately 800.- Euro taken. "It took four hours to get it done," reveals Bill, "and it hurt like hell. Real bad."
No wonder : the tattoo machine stitches tint into the skin 7,500 times a minute. And in Bill's case, the skin there is very thin - that is a real catch-up effect.
What actually does this mysterious tattoo-saying mean?
"Wir hoeren nie auf zu schreien" must stand for Bill and Tom Kaulitz twins' rebellious attitude. Their attitude to do what they want to do. Not to let themselves oblige to anybody's words. And when they want to force somebody, they will scream out loud - always.
"Wir kehren zum Ursprung zurueck" must show Bill's proximity to his family - especially to his beloved mother and his brother Tom.
In spite of the total success, he always wants to know where he comes from. And the painful memory of getting this tattoo done is going to fetch him back to the ground.

Bill has now 4 Tattoos in total. Actually he wanted no more after his TH logo on his neck. "It hurts so much," he complained then. But a year after, he already got a triplicated star on his stomach. And on his 18th birthday in 2007, Billy got himself the word "Freiheit 89" on his left underarm. A tattoo-mania singer!

"Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zurueck." Bill had this saying in the Tattoo studio eternalized.
---------------------------------------------------------------------------------------

Lo ha vuelto a hacer. En un costado de Bill, un enorme críptico fluctúa. ¡Bravo tiene la primera foto del nuevo tatuaje! Las fans de Tokio Hotel llevan intentando montar el puzzle desde hace días. ¿Qué se ha hecho Bill? Partes de su piel salían por aquí y por allí en el escenario. El líder de TH no quería revelar nada en ningun caso. "Os lo enseñaré en unos añitos" sólo bromeaba cuando alguien le preguntaba. Pero el secreto es ahora revelado. Porque Bravo tiene la primera foto del Tatuaje de Bill (19). Y no es para nada pequeño. Porque lo que dice: "Wir hoeren nie auf zu schreien. Wie kehren zum Ursprung zuruck" flota por todo el costado de la parte superior de su cuerpo, desde bajo el hombro al estomago! Te deja absolutamente sin aliento.
Le debe haber costado aproximadamente 800 euros. "Llevó 4 horas hacerlo" revela Bill, "y me dolió como un infierno, realmente mal" La máquina de tatuar pincha la piel unas 7500 veces por minuto. Y en el caso de Bill, la piel ahí es muy fina. Es un efecto realmente sobrecogedor. ¿Qué dice este misterioso tatuaje? "Wir hoeren nie auf zu schreien" debe hablar sobre la actitud rebelde de los gemelos Bill y Tom, su actitud de hacer lo que quieran hacer. No sentirse obligados por las palabras de nadie. Y cuando alguien les quiera forzar gritaran en voz alta, siempre. "Wir kehren zum Ursprung zuruck" debe mostrar la proximidad de Bill a su familia -especialmente a su querida madre y a su hermano Tom- a pesar del total exito, siempre quiere saber de dónde viene. Y el doloroso recuerdo de haberse hecho este tatuaje le hará bajar los pies al suelo.
Bill tiene en total 4 tatuajes. De hecho no quería más tras el logo de su cuello. "Dolió muchísimo", se quejaba entonces. Pero unos años despues, se hizo una estrella triple en su estómago. En su 18 cumpleaños en el 2007, se hizo la palabra "freiheit 89" en su antebrazo izquierdo. Un cantante con afición por los tatuajes!
"Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zuruck" Bill eternizó este dicho en el estudio de tatuajes.

(Ya sabía yo que el tatu iba de los gemelos ^____^)

Bravo 51 Alemania

Bravo Nº47

Scans Bravo

Beauty mania for Bill from Tokio Hotel!
He hates his teeth, so he lets them renew from a Beauty-Doc...

Stars in beauty delusion - the Next please: Bill Kaulitz (19) has got his dream smile tinkered. After a visit at a beauty Doc the Tokio Hotel singer showed up at the MTV Latin Awards in Mexico with suddenly straight and shiny white teeth. What a contrast to earlier! The teeth were always Bills vulnerability - at least he thought this himself. Although millions of fans loved his smile, Bill tried to avoid a broad smile at Photo shoots. The reason: His "rabbit teeth," as he called them himself, he doesn’t like them.

Now the big International career can come - and Tokio-Bill has apparently been affected by his Showbiz-Colleagues. So the boy from Loitsche, near Magdeburg, went to a Hollywood Beauty-Doc. And we speak of a full-renewal: His front and canine teeth were aligned and polished. Some rumours say, that he even decided for a so-called "Ortho-Veneering". At this method a thin ceramic bowl is applied to each tooth, which gives them a perfect shape and color.

Estimated costs for such a treatment: at least 32.000, - €! Woah!
An expensive smile, which is obviously paying off: Bill recently beams with his band colleagues Tom (19), Gustav (20) and Georg (21), and doesn’t have to be careful anymore to keep his mouth closed when he smiles!
What do you say about Bill new teeth - and what else could he change on himself?
Write your thoughts to: Bravo, Keyword: Bill, PO Box 20 03 40, 80003 Munich or write a mail to post@bravo.de ...

Before: Bills face, the shape of his teeth was irregular and wrong

Now: Recently, Bill doesn’t have his "rabbit teeth" anymore. Instead, the teeth are even and straight...

Band Update: After their success at the Video Music Awards Gustav, Bill, Tom and George won the next price: the MTV Latin Music Award.
And because their international career works so good, Tokio Hotel are currently recording a Christmas Special for the US-Television


Who is the woman at Gustavs side?
A new girlfriend? When the Tokio Hotel Drummer was shopping in L.A you could see him with this unknown woman on his side. It’s all false alarm: Gustav is still a happy single. The "Unknown" is Sarah Ostermann and she’s not Gustavs girlfriend. She is a product manager at Universal - the record label of Tokio Hotel.

Bravo Scan

Bravo

Bravo 41: El lado Oscuro del Éxito

The dark side of success

It is not all gold that glitters.

Tokio Hotel is also annoyed of some sites of their celebrity life... For three years, they are under constant observation. Whether on holiday on the Maldives, the stroll through Paris or in front of every hotel in the world. Wherever Bill (19), Tom (19), Gustav (20) and Georg (21) stay, paparazzi are not far, an photoflash-storm goes down to the guys. Not always to the delight of the four, as they betrayed BRAVO ...

BRAVO: What do you hate in your life as a star?
BILL: The positive outweighs the course. But I hate it, that we don't have any private stuff. And the badest thing are the paparazzi!
TOM: For us, it's important, to protect the life of our family and freinds. They have nothing to do with our job. If we are with them, it's bad for us, especially when paparazzi appear. BILL: You have to be truly an evil man, to be a paparazzi. I hate them.

BRAVO: Thereby, you have luck here in Germany - here are paparazzi harmless ...
TOM: That's true. In other countries it's really harder. In France and America are the paparazzi the most glaring.

BRAVO: What is annoying you?
BILL: Sometimes, everything it too much for me. Then I lie in the bed and think: "I can't anymore!" Then I will simply not stand up, can't laugh for a shooting into the camera or inspire people. I feel as if someone have to help me. Because I totally lacking self-confidence and I simply want a break.
TOM: Sometimes I have homesickness.
GEORG: When I'm long on the road, I miss my family. And then, sometimes I get a bad mood. BILL: I get oftener sich. And if I'm away from home, is this terrible. Then I'm missing Germany totally. I'm also sad, when I'm alone in the hotel room. As much as I love it, to be with the band on the road - in hotel rooms I'm really sentimental. I can't even say exactly why. But then I wish myself into my own bed. While Tom would never admit it, but I bet he is sometimes sad. At the latest, when his hotel room acquaintances are gone again.
TOM: I also miss often the german toilet paper. (laughs). If we are at the end of the world, we're really looking forward to coming home ...

BRAVO: You have to live with many scandals and rumors. How do you handle with it?
BILL: Mostly we know it before, what there will be. Sooner, when we had dinner at the club, we knew exactly what there will be at the next day in the newspaper: "Teenagers drink alcohol. How can they be a role model?!"
TOM: Or something like: "Tom sits alone at the table - separates the band?", is also very popular.
GUSTAV: Or: "Bill looks sad - does he have depressions?"
TOM: Everything, that people, who never know us personally, write about us, I don't really care. But if it's about our families, it's not okay.

BRAVO: There was the story about your grandfather, who allegedly shooted around...
BILL: The funny thing is, that this wasn't our grandfather. We even didn't knew this man ...
TOM: Just over 20,000 corners. But everbody says, that we're related with him.
BILL: Just like in school. There was then suddenly every girl with us together and each class mates were our best friends. And I should also owe all the people twenty euro ...

*****-----******

El lado oscuro del éxito

No todo lo que brilla es oro. Tokio Hotel también está molesto de algunos cosas de su vida de celebridad...
Durante tres años, están bajo ña observación constante. Ya sea de vacaciones en las Maldivas, de paseo por París o en frente de cada hotel en el mundo. Cuando Bill (19), Tom (19), Gustav (20) y Georg (21) están, los paparazzi no están lejos, una tormenta de flashes caen sobre los chicos. No siempre para el deleite de los cuatro, que mencionaron a BRAVO ...

BRAVO: ¿Qué es lo que odian de sus vidas como estrellas?

BILL: Lo positivo supera la maldición. Pero odio, que no tenemos privacidad. ¡Y lo peor son los paparazzi!

TOM: Para nosotros, es importante, proteger la vida de nuestra familia y amigos. Ellos no tienen nada que ver con nuestro trabajo. Si estamos con ellos, es malo para nosotros, especialmente cuando aparecen los paparazzi.

BILL: Tienes que ser realmente un mal hombre, al ser un paparazzi. Los detesto.

BRAVO: Por lo tanto, tienen suerte aquí en Alemania - los paparazzi aquí son infensivos...

TOM: Eso es cierto. En otros países es realmente difícil. En Francia y América los paparazzi son más evidentes.

BRAVO: ¿Qué te molesta?

BILL: A veces, todo es demasiado para mí. Entonces estoy en la cama y pienso: "¡No puedo más!" Entonces yo simplemente no me levanto, no puedo reír frente a una cámara o inspirar a la gente. Me siento como si necesitara ayuda. Porque me falta la confianza en mí mismo y simplemente quiero un descanso.

TOM: A veces tengo nostalgia.

Georg: Cuando estoy mucho en la ruta, extraño a mi familia. Y luego, a veces, me pongo de mal humor.

BILL: Me enfermo muy seguido. Y si estoy fuera de casa, esto es terrible. Entonces yo extraño totalmente Alemania. También estoy triste, cuando estoy solo en la habitación del hotel. Por mucho que me encanta, estar con la banda en la carretera - en habitaciones de hotel me pongo muy sentimental. No puedo decir exactamente por qué. Pero entonces yo desearía estar en mi propia cama. Aunque Tom nunca lo admita, apuesto a que a veces está triste. A más tardar, cuando los conocidos se han ido de su habitación de hotel.

TOM: Yo también extraño a menudo el papel higiénico alemán. (risas). Si estamos en el fin del mundo, estamos, realmente, esperando el regreso a casa ...

BRAVO: Tienen que vivir con muchos escándalos y rumores. ¿Cómo manejar eso?

BILL: La mayoría de nosotros suponemos que los habrá, antes de que sean publicados. Antes, cuando tuvimos una cena en el club, sabíamos exactamente lo que aparecería en el próximo periódico: "Los adolescentes beben alcohol. ¿Cómo pueden ser un modelo a seguir?"

TOM: O algo así como: "Tom se sienta solo en la mesa - se separa la banda?", También es muy popular.

GUSTAV: O: "Bill se ve triste - ¿Tiene depresión?"

TOM: Todo, lo que la gente, que nunca nos conoce personalmente, escribe sobre nosotros, no me importa realmente. Pero si se trata de nuestras familias, no está bien.

BRAVO: También está la historia de su abuelo, quien supuestamente lo fotografiaron alrededor de ...

Bill: Lo gracioso es, que no era nuestro abuelo. Incluso no sabíamos quién era este hombre ...

TOM: algo más de 20.000 esquinas. Pero todo el mundo dice, que estamos relacionados con él.

BILL: Al igual que en la escuela. De repente todas las niñas junto a nosotros y cada uno de los compañeros de clase eran nuestros mejores amigos. Y yo también, le debo a todo el pueblo veinte euros...

Traducción: laura300099

Entrevista de Nicole, sobre Tokio Hotel [Bravo]

A pedido de GinnaLunna la entrevista de Nicole, hablando de Tokio Hotel:

Qué halago.
La estrella mundial Nicole está impresionada con Bill, Tom, Georg y Gustav.
Quien lo habría pensado. ¡Nicole Scherzinger (30), líder y cantante de "Pussycatdolls " y absoluta estrella mundial, se identifica como fan de una de las bandas alemanas, Tokio Hotel!
En una exclusiva de ¡Bravo!

La entrevista dice:

"¡Admiro a los chicos completamente! Ellos son realmente buenos."

¿Pero cómo y cuando averiguó sobre Bill, Tom, Gustav y Georg?"

En los MTV Europe music awards 2007 en Munich ", dice ella. En el mega acontecimiento en noviembre del año pasado, los cuatro muchachos de Madgeburg y la cantante estadounidense cruzaron caminos por primera vez y ellos hablaron mucho tiempo en la fiesta después del evento.
En febrero, Nicole visitó un concierto de Tokio Hotel en Los Angeles, CA.
"Los muchachos son fantásticos. Me gustan sus actuaciones".

Se reunieron otra vez en los VMA'S en Los Angeles, donde Tokio Hotel ganó el premio como Mejor Artista Nuevo.

Otra vez la cantante de 30 años quedó fascinada con los muchachos.
"Creo que ellos son totalmente talentosos. Los muchachos son simple y totalmente frescos. Son tan diferentes y nuevos. Es cool. " Aparentemente tan genial que la cantante piensa seriamente en trabajar junto con Bill, Tom, Georg y Gustav.

" Solía estar en una banda de rock, por lo cual puedo imaginarme la grabación de una canción rock con ellos ".

¿Y qué piensa la cantante sobre las oportunidades de carrera de los chicos en América?¿Serán capaces de abrirse camino?

"Ellos acaban de estar en los EE.UU. durante un corto tiempo.
¡Pero tuvieron gran éxito enseguida! Estoy tan orgullosa de ellos!! ".
Wow, y esto viene de la boca de una PussyCatDoll.

En este momento ella misma es muy exitosa por todo el mundo con sus muchachas: con el single: "When I grow up", del nuevo album, Doll Domination.

Pero tal vez pronto Nicole estará en el top de los 10 primeros con una nueva Canción rock en compañía de Tokio Hotel .....

traducción: laura300099

BRAVO: LA VERDAD SOBRE GROUPIES Y FANS

Horrenda traducción del alemán al ingles :(... así que no pidan mucho de la traducción en español..

Además, aquí se habla de fans, pero dejenme aclarar que quienes escriben carteles de "Fóllame a través del monzón" no son fans, sino groupies. Que no se nos confunda a las fans/admiradoras, con groupies, gracias.

Alemania, Francia, Inglaterra o los EE.UU.: No importa dónde se presenten los chicos- en todo el mundo las mismas escenas: las fans, totalmente descontroladas, gritan el nombre Bill (19), Tom (19), Gustav (20) y Georg ( 21), y pueden cantar todas las canciones.

Muchas fans de TH- van más allá, haciendo claras ofertas a sus amados - por ejemplo, un gigantesco cartel con la consignas: "F ** k me a través del monzón" o "Tom, queremos darte una ****" son casi obsenos. En la quinta parte de la gran BRAVO-serie, los chicos revelan exclusivamente lo que hay de real - entre ellos y las fans...

BRAVO: ¿Qué dicen acerca de los fuertes slogans de sus fans?

TOM: Creo que es cool, que nuestras fans sean tan directas (sonríe).

Bill: Esas son nuestras fans. Pero para ser honestos: Inicialmente, a veces nos quedábamos sin aliento......

BRAVO: ¿Cuáles han sido las mejores experiencias hasta ahora con sus fans?

BILL: La primera vez despues de que "Durch den monsoon" fuera publicado -y de repente muchas fans cantaban la cancion con nosotros. El concierto se había cancelado, porque la multitud era demasiado grande. ¡Eso me abrumó!

TOM: Hasta que nos encontrabamos en Mexico. Tuvimos dos horas para firmar autografos. Las fans estaban tan emocionadas, muchas incluso habían llorado, solo porque estabamos alli. Fue tan grande. Nunca habiamos estado antes en Sudamerica y no sabiamos, que eramos tan conocidos. Y de repente habia miles de personas. Fue realmente increible.

BRAVO: ¿Alguna situacion muy fuerte con fans?

TOM: Oh si. En Madrid una vez la cosa estaba fuera de control. Gustav se metio en la habitacion del hotel. Pero en su cama ya había fans. Se tiraron directamente al cuello de Gustav y se asusto mucho. En la de Bill y mía había también fans en la puerta. Golpeaban constantemente, subieron por la escalera de incendios, y gritaban.

BILL: Entonce repentinamente la policia apareció. Entraron en la habitacion y me sacaron afuera. "¿Eres tu Bill Kaulitz?" me gritaron. Entonces me pusieron las manos juntas, me interrogaron y me acusaron de ser responsable del caos. El problema era: No podían hablar ingles, solo hablaban español. Casi no entendia nada. Tom intentaba contactar con nuestra seguridad. Cuando llegaron, el asunto se pudo resolver. La policia realmente me queria llevar a la estacion de policía.

BRAVO: ¿Pero aquí, las fans fueron demasiado lejos, o?

BILL: Bueno, fue traumático y violento...

TOM: Pero desde que somos una banda-esto no nos molesta tanto. Es una parte de todo y no nos asusta. Hay cosas realmente fuertes, pero tambien puede ser divertido. Pero si estamos en casa, nos gusta la tranquilidad. Entonces no damos autografos ni nos tomamos fotos. Pero si estamos de gira, lo haremos seguro.

BRAVO: ¿Habeis sido alguna vez desagradables con las fans?

TOM: Nunca conscientemente. Son demasiado importantes para nosotros.

BILL: Nosotros realmente nunca queremos hacer nada molesto contra ellas. Las queremos. Pero todo el mundo tiene un mal día y luce feo. Algunas veces simplemente no podemos dar un autógrafo. Porque vamos con prisa y debemos seguir a nuestra siguiente cita. Estamos constantemente en la carretera para nuestras fans y les aseguro que no somos idiotas.

BRAVO: Con la mano en el corazón- ¿ha habido algún momento embarazoso con las fans?

TOM: No, solo una vez, una chica queria venir conmigo a la habitacion del hotel y se cayo por el camino. (Nota: repetiré el comentario de princess: joder Tom! que esa es la anecdota más triste de un supuesto player ;))

BILL: O la escena del aeropuerto: Habia chicas gritando:" Queremos fo****...con vosotros"- en medio del silencio. Eso fue embarazoso, como muchas otras.

BRAVO:Tom, ¿cuantas groupies has tenido en tu cama?

TOM: Hmmm, es dificil de decir. No las cuento.

BILL: Sí, pero tiene como un contador (risas)!

TOM: Que puedo decir, tengo mas a menudo una mujer en mi cama que voy al baño (se ríe alto). ¡No, que tonteria! Ahora en serio: Me estoy volviendo mas tranquilo.

BRAVO: ¿Eso significa?

TOM: Aun no lo sé- pero puede que con 19 años me vuelva mas tranquilo. No es que tanto sexo se vuelva aburrido. Pero tambien prefiero ver un dvd por la noche. Lo otro es a veces muy estresante (guiño). Mientras, puedo imaginar algo mas fuerte. Pero la chica realmente tendra que sorprenderme.

Bravo: ¿Y cómo manejan Georg y Gustav a las groupies? ¿Son tan salvajes como Tom?

TOM: Hasta donde sabemos, ¡nada sucede! (risas)

BILL: No son ese tipo de chicos que están dispuestos a acostarse con una chica después de conocerla por unos minutos. Al principio de nuestra carrera, Gustav tenía una novia. Sin embargo, desde su ruptura no ha habido ninguna otra relación.

TOM: Georg puede actuar como si él fuera muy macho. Pero en realidad, él prefiere que la chica de el primer paso.

BILL: Por dentro es muy lanzado y sucio, pero por fuera un timido.

TOM: Tienes que enseñarle lo que pasa. Habria seguro algunas chicas, que le gustaran y eso. Pero ninguno da el primer paso. Conmigo es diferente-pertenezco a los cazadores y coleccionistas. (Nota: ajá y yo soy el conejito de Pascua)

BRAVO: Y que pasa con Bill -aun no hay besos para ti?

BILL: No, aún no. Eso me pone muy triste. Tengo 19 ya y eso me falta completamente. Me encantaría tener una novia, con quien compartir mi vida, que me comprendiera en todo, lo que hago. Aunque tengo a Tom. Pero absolutamente quiero una novia. (Nota: Aclara que tiene a Tom, como se dice?, no aclares que oscurece...)

BRAVO: ¿Pero la oferta es enorme para ti?

BILL: Es dificil abrirse a alguien. No tengo tiempo, estoy siempre de gira. Cuando conozco chicas en alguna fiesta despues de algún show, nunca se lo que quieren realemente. Tampoco veo en el futuro cercano ningun camino-eso es malo. Pero sigo teniendo la música, es mi refugio. Y los perros son mis sustitutos. A veces, quiero tener muchos perros. Ellos me hacen feliz...

(Nota Final: ok, Bill!Emo... está triste porque no tiene novia, pero no tiene tiempo y reemplaza a las chicas con perros??!... ah! y tiene a Tom...por cierto, Bill, te vimos taan triste en el concierto de coldplay el otro día.)

Traduccion y notas: laura300099

Las notas son sólo apreciaciones personales mías.

Bravo Especial 2006