Exclusivo en Bravo! Tom y Bill hablan

Exklusiv in Bravo !

Tom spricht über die krasse Girl-Gang die die Band verfolgt:" Das ist kein Spaß mehr!"
Das ist alles kein Spaß mehr! Tokio Hotel in Angst um ihre Familien. Exklusiv in BRAVO sprechen Bill und Tom über die Stalker-Gang, die sie bedroht! Tokio Hotel in den Fängen einer vermummten und maskierten Girl-Gang! Ein halbes Jahr lang wurden Bill(19),Tom(19),Gustav(21) und Georg(22), ihre Familien und Freunde von der französischen Gruppe „les Afghanes on tour" verfolgt. Sie wurden beleidigt, bedroht und sogar angegriffen! Es ging so weit, dass Tom an einer Tankstelle in Hamburg vorletzte Woche die Kontrolle verlor und dem 21-Jährigen Gang-Mitglied Perrine D. ins Gesicht schlug. Jetzt sprechen die Tokio Hotel-Zwillinge Bill und Tom zum ersten mal über die Vorwürfe: "Wir selbst haben uns mittlerweile fast schon daran gewöhnt, dass es immer wieder Stalker gibt", erklärt Bill exklusiv gegenüber BRAVO. "Aber wenn unsere Familie angegriffen wird, ist jegliche Grenze überschritten. Da hört der Spaß komplett auf!"
Was ist passiert? Anfang April wurde die Mutter der Kaulitz-Zwillinge in Hamburg von "les Afghanes on tour" attackiert. Um Beweise gegen die Stalker zu sammeln, fotografierte die Mutter von Bill und Tom die Mädchen-Gang mit ihrem Fotohandy. Die Girls rasteten daraufhin aus, griffen sie an und schlugen ihr das Handy aus der Hand. Die Mutter erstatte Anzeige bei der Polizei. Kein Einzelfall! Auch andere Fans wurden schon von den französischen Mädchen angegriffen: "Das haben wir auch gehört", so Bill, "Das geht natürlich gar nicht. Keine Ahnung was in den Köpfen von Stalkern vorgeht. So was muss irgendwie gestoppt werden", fordert der Sänger. Viele Fans haben jetzt Angst um ihre Lieblinge. Sie befürchten sogar, die Band wäre sauer auf alle Fans: "Nein, überhaupt nicht", macht Tom klar.
"Darüber sollen die Fans sich bloß keine Sorgen machen. Wir würden sie niemals mit Stalkern in eine Schublade werfen. Wir können doch nicht unsere Fans für Aktionen von durchgedrehten verantwortlich machen. Im Gegenteil: wir sind total dankbar, dass uns unsere Fans so unterstützen." Einige Anhänger der Magdeburger Rockband gehen jetzt sogar noch einen Schritt weiter: Sie starten eine Jagd auf die Terror-Gang! Im Internet schließen sich viele zusammen. "RockStarStephi" kündigt in einem Youtube-Video an, dass sie mit ihren Freundinnen einen Angriff auf die "Afghanes"-Gruppe plant. "Wir wollen nach Deutschland fahren und ihnen die Hölle heißmachen", sagt sie. Auch in anderen Webclips wird mit Sprüchen wie "Wir werden euch ********n finden" und "Lasst uns die Jagt beginnen "
gedroht. Ein Krieg zwischen Fans und Stalkern? "Die "les Afghanes on tour" haben sich aus Angst gerade in Hamburg verbarikadiert", erklärt ein Insider. Doch das beruhigt Bill und Tom nicht. Sie sollten eigentlich jetzt mit Produzent David Jost(36) in Los Angeles sein, um weitere Gesangs -und Gitarrenparts für ihr drittes Album aufzunehmen. Aus Angst, die Stalker-Gang könnte ihrer Mutter wieder zu Nahe kommen, wurde die Reise abgesagt. Erst, wenn die Polizei schriftlich bestätigt, dass die „les Afghanes on tour" sich den Familien der Bandmitglieder nicht mehr nähern dürfen, werden Tokio Hotel in die USA fliegen und weiter an der cd arbeiten. David Jost: “Der Anwalt von 3 „Afghanes“-Mitgliedern hat Kontakt zum Anwalt von Bill und Tom aufgenommen. Dabei schlug er vor, sich außergerichtlich zu einigen. „Der Vertreter von Bill und Tom willigte unter der Bedingung ein, das alle Gang-Mitglieder rechtlich wirksam bestätigen, sich der Familie nicht mehr zu nähern. “Nun erhielten wir die Nachricht, dass „les Afghanes on tour" den Vorschlag ihren Anwalts komplett torpedieren „ ,berichtet David Jost. „Laut meiner Information vertritt der Anwalt jetzt nur noch einen der Stalker.“ ein ende des Terrors scheint also noch nicht in sicht....."

"Fans wollen Rache
Krass! Im Web startet eine regelrechte Hetztjagt gegen die Tokio Hotel-Hass-Gang. In verschiedenen Fan- Fore und auf Youtube schließen sich Mädchen aus aller Welt zusammen, um gegen die Stalker vorzugehen. “now ist our turn. revenge is sweet", heißt es da. Die Fans wollen Gustav, Georg , Tom und Bill vor weiteren Angriffen schützen ..."


“Neues Tokio-Hotel-Album?
Ich bin ein riesiger Tokio-Hotel-Fan und finde, sie sind die geilste Band der Welt! Eigentlich weiß ich auch alles über die Jungs. Doch eine unbeantwortete Frage gibt es da noch: Wann kommt denn endlich das neue Album von Tokio Hotel raus?
Michelle L. per E-Mail
BRAVOINFO: Eigentlich sollte das Album bereits im Frühjahr erscheinen. Doch leider verzögerte sich die Veröffentlichung auf jeden Fall bis zum Sommer. Auch der Name das neuen Longplayers steht noch nicht fest."
(c)BRAVO

********
Exclusive for BRAVO!
Tom speaks about the girlgang that stalks them: "Its not fun anymore!"

This is not fun anymore!
Tokio Hotel live in fear for their families.
Tom and Bill tell exclusivly to BRAVO about the gang! that stalks them!

Tokio Hotel in the claws of a masked and disguised stalkergang!
Since 6 months Bill [19], Tom [19], Gustav [21] och George [22], and their families and friends are being stalked by a french group "the afghanes on tour". They are insulted, threatened and even attacked! It went so far that Tom eventually lost control at a gas station in Hamburg last week and hit the 21 year old gangmember Perrine D. Now, for the first time Tokio Hotel-twins Bill and Tom talk about the accusations: "We have almost gotten used to it, to always having stalkers around", says Bill to BRAVO.
"But if our family is attacked, the limit has been reached. Its not fun anymore!"
What happened? In the beginning of april, the mother of the Kaulitz twins were attacked by " the afghanes on tour" in Hamburg.
To gather evidence against the stalkers, Tom and Bill's mom took photos of the girlgang with her mobilephone.The girls grabbed her and hit the mobilephone out of her hand. The mother reported the event to the police. This was not a one time thing! Also other fans have been attacked by the french girls: "We have heard that too”, says Bill. "Its obviously not okey. I have no idea what goes on in the minds of the stalkers. This has to be stopped somehow", the singer demands.
Many fans are now worried about their loved ones. They fear that the band are angry with all their fans: "No, absolutly not," Tom makes clear. " The fans should not have to worry. We would never place them in the same box as the stalkers. We know that our fans would not do something like that. On the contrary: We are so grateful that our fans are being so supportive."
Some followers of the Magdeburg rockband are now taking it one step further: they have begun the hunt for the terroristgroup!
On the Internet many join forces. "RockStarStephi" said in a Youtube-video that she made with some friends that they plan an attack on "the afghanes on tour".
"We want to go to Germany and make your lives a hell" she says. There are also other videoclips with threaths such as: "we will get you f**** ” and "Let the hunt begin".
A war between fans and stalkers? ”The afghanes on tour have barrciaded themselves in Hamburg ”, says an insider.

This does not however calm Bill and Tom. They were supposed to be in Los Angeles with their producer David Jost [36] to record more song and guitar parts to their new album. Out of fear that the stalkers might yet again come near their mother, the trip was cancelled.
Not until the police can confirm in woritng that "the afghanes on tour" will not come anywhere near the families of the bandmembers will Tokio hotel be able to fly to the U.S to work on their CD. David Jost: "The lawyer of thre of the "afghane-members" have been in contact with Bill och Tom's lawyer." He tried to leave a proposal. The people representing Bill and Tom were willing to agree to a settlement if the members of the gang could agree to never come near their families again. ”We have now gotten the message thet "the afghans on tour" smashed their lawyers proposal", says David Jost."According to the information I have gotten that lawyer only represents one of the stalkers."
An end to this terror does not yet seem to be within reach...

Source: Bravo
Translation: Emmla/THA

**********
Esto ya no es divertido!
Tokio Hotel vive con el temor por sus familias.
Tom y Bill exclusivamente le cuentan a Bravo sobre la pandilla! que los acecha!

Tokio Hotel en las garras de una pandilla de acechadoras enmascaradas y disfrazadas!
Desde hace 6 meses Bill[19], Tom [19], Gustav [21] George [22], y sus familias y amigos estuvieron siendo acosados por un grupo francés "las afganas de gira". Ellos fueron insultados, amenazados e incluso agredidos! Se llegó al extremo de que Tom finalmente perdió el control, en una gasolinera en Hamburgo, la semana pasada y golpeó a la miembro de la pandilla de 21 años de edad Perrine D. Ahora, por primera vez los gemelos de Tokio Hotel Bill y Tom hablan de las acusaciones: "Hemos llegado casi a acostumbrarnos, de tener siempre acosadoras alrededor", dice Bill para BRAVO.
"Pero si nuestra familia es atacada, se ha alcanzado el límite. Ya no es divertido!"
¿Qué pasó? A principios de abril, la madre de los gemelos Kaulitz fue atacada por "las afganas de gira" en Hamburgo.
Para reunir pruebas en contra de las acechadoras, la mamá de Tom y Bill tomó fotos de una de ellas con su teléfono movil. Pero ellas golpearon el teléfono quitándoselo de las manos. La madre denunció el caso a la policía. ¡Esto no fue cosa de una sola vez! También otras fans han sido atacadas por las muchachas francesas: "Hemos escuchado eso también", dijo Bill. "No está, obviamente, bien. No tengo ni idea de lo que sucede en las mentes de las acosadoras. Esto tiene que detenerse de alguna manera ", demanda el cantante.
Muchos fans están preocupados por sus queridos artistas. Temen que la banda esté enojada con todas sus fans: "No, absolutamente no", deja en claro Tom. "Las fans no deberían tener que preocuparse. Nosotros nunca los pondremos en la misma caja que a las stalkers. Sabemos que nuestras fans no harían algo así. Por el contrario: Estamos tan agradecidos de que nuestras fans están apoyandonos."
Algunos seguidores de la rockband de Magdeburgo ahora están dando un paso más allá: han comenzado la búsqueda del grupo terrorista!
En Internet muchos unen sus fuerzas. "RockStarStephi" dijo en un vídeo de Youtube-que ella hizo con algunos amigos que planean un ataque a "las afganas de gira".
"Queremos ir a Alemania y hacer su vida un infierno", dice. También hay otros videoclips con consignas tales como: "nosotros te f ****" y "que comience la cacería".
Una guerra entre los las fans y las stalkers? "Las afganas en gira han creado una barricada para sí mismas en Hamburgo", dice una información privilegiada.

Sin embargo, esto no calma a Bill y Tom. Que se suponía debían estar en Los Ángeles, con su productor David Jost [36] para grabar más canciones y partes de guitarra para su nuevo álbum. Por temor a que las acechadoras podrían aparecer una vez más, cerca de su madre, el viaje fue cancelado.
Hasta que la policía no pueda confirmar que "las afganas de gira" no va a aparecer en cualquier lugar cerca de las familias de los miembros de la banda Tokio Hotel podrán volar a los EE.UU. a trabajar en su CD. David Jost: "El abogado de tres de los "miembros de las afganas"" ha estado en contacto con el abogado de Bill y Tom." Él trató de hacer una propuesta. Las personas que representan a Bill y Tom estaban dispuestos a aceptar un acuerdo si los miembros de la pandilla estuvieran de acuerdo en nunca acercarse de nuevo a sus familias. "Hemos recibido el mensaje de que a las "afganas de gira" han despedido a su abogado", dice David Jost. "De acuerdo a la información que he recibido, el abogado sólo representa a una de las stalkers."
El fin a este horror no parece estar cerca...

Traduccion laura300099