Bravo 41: El lado Oscuro del Éxito

The dark side of success

It is not all gold that glitters.

Tokio Hotel is also annoyed of some sites of their celebrity life... For three years, they are under constant observation. Whether on holiday on the Maldives, the stroll through Paris or in front of every hotel in the world. Wherever Bill (19), Tom (19), Gustav (20) and Georg (21) stay, paparazzi are not far, an photoflash-storm goes down to the guys. Not always to the delight of the four, as they betrayed BRAVO ...

BRAVO: What do you hate in your life as a star?
BILL: The positive outweighs the course. But I hate it, that we don't have any private stuff. And the badest thing are the paparazzi!
TOM: For us, it's important, to protect the life of our family and freinds. They have nothing to do with our job. If we are with them, it's bad for us, especially when paparazzi appear. BILL: You have to be truly an evil man, to be a paparazzi. I hate them.

BRAVO: Thereby, you have luck here in Germany - here are paparazzi harmless ...
TOM: That's true. In other countries it's really harder. In France and America are the paparazzi the most glaring.

BRAVO: What is annoying you?
BILL: Sometimes, everything it too much for me. Then I lie in the bed and think: "I can't anymore!" Then I will simply not stand up, can't laugh for a shooting into the camera or inspire people. I feel as if someone have to help me. Because I totally lacking self-confidence and I simply want a break.
TOM: Sometimes I have homesickness.
GEORG: When I'm long on the road, I miss my family. And then, sometimes I get a bad mood. BILL: I get oftener sich. And if I'm away from home, is this terrible. Then I'm missing Germany totally. I'm also sad, when I'm alone in the hotel room. As much as I love it, to be with the band on the road - in hotel rooms I'm really sentimental. I can't even say exactly why. But then I wish myself into my own bed. While Tom would never admit it, but I bet he is sometimes sad. At the latest, when his hotel room acquaintances are gone again.
TOM: I also miss often the german toilet paper. (laughs). If we are at the end of the world, we're really looking forward to coming home ...

BRAVO: You have to live with many scandals and rumors. How do you handle with it?
BILL: Mostly we know it before, what there will be. Sooner, when we had dinner at the club, we knew exactly what there will be at the next day in the newspaper: "Teenagers drink alcohol. How can they be a role model?!"
TOM: Or something like: "Tom sits alone at the table - separates the band?", is also very popular.
GUSTAV: Or: "Bill looks sad - does he have depressions?"
TOM: Everything, that people, who never know us personally, write about us, I don't really care. But if it's about our families, it's not okay.

BRAVO: There was the story about your grandfather, who allegedly shooted around...
BILL: The funny thing is, that this wasn't our grandfather. We even didn't knew this man ...
TOM: Just over 20,000 corners. But everbody says, that we're related with him.
BILL: Just like in school. There was then suddenly every girl with us together and each class mates were our best friends. And I should also owe all the people twenty euro ...

*****-----******

El lado oscuro del éxito

No todo lo que brilla es oro. Tokio Hotel también está molesto de algunos cosas de su vida de celebridad...
Durante tres años, están bajo ña observación constante. Ya sea de vacaciones en las Maldivas, de paseo por París o en frente de cada hotel en el mundo. Cuando Bill (19), Tom (19), Gustav (20) y Georg (21) están, los paparazzi no están lejos, una tormenta de flashes caen sobre los chicos. No siempre para el deleite de los cuatro, que mencionaron a BRAVO ...

BRAVO: ¿Qué es lo que odian de sus vidas como estrellas?

BILL: Lo positivo supera la maldición. Pero odio, que no tenemos privacidad. ¡Y lo peor son los paparazzi!

TOM: Para nosotros, es importante, proteger la vida de nuestra familia y amigos. Ellos no tienen nada que ver con nuestro trabajo. Si estamos con ellos, es malo para nosotros, especialmente cuando aparecen los paparazzi.

BILL: Tienes que ser realmente un mal hombre, al ser un paparazzi. Los detesto.

BRAVO: Por lo tanto, tienen suerte aquí en Alemania - los paparazzi aquí son infensivos...

TOM: Eso es cierto. En otros países es realmente difícil. En Francia y América los paparazzi son más evidentes.

BRAVO: ¿Qué te molesta?

BILL: A veces, todo es demasiado para mí. Entonces estoy en la cama y pienso: "¡No puedo más!" Entonces yo simplemente no me levanto, no puedo reír frente a una cámara o inspirar a la gente. Me siento como si necesitara ayuda. Porque me falta la confianza en mí mismo y simplemente quiero un descanso.

TOM: A veces tengo nostalgia.

Georg: Cuando estoy mucho en la ruta, extraño a mi familia. Y luego, a veces, me pongo de mal humor.

BILL: Me enfermo muy seguido. Y si estoy fuera de casa, esto es terrible. Entonces yo extraño totalmente Alemania. También estoy triste, cuando estoy solo en la habitación del hotel. Por mucho que me encanta, estar con la banda en la carretera - en habitaciones de hotel me pongo muy sentimental. No puedo decir exactamente por qué. Pero entonces yo desearía estar en mi propia cama. Aunque Tom nunca lo admita, apuesto a que a veces está triste. A más tardar, cuando los conocidos se han ido de su habitación de hotel.

TOM: Yo también extraño a menudo el papel higiénico alemán. (risas). Si estamos en el fin del mundo, estamos, realmente, esperando el regreso a casa ...

BRAVO: Tienen que vivir con muchos escándalos y rumores. ¿Cómo manejar eso?

BILL: La mayoría de nosotros suponemos que los habrá, antes de que sean publicados. Antes, cuando tuvimos una cena en el club, sabíamos exactamente lo que aparecería en el próximo periódico: "Los adolescentes beben alcohol. ¿Cómo pueden ser un modelo a seguir?"

TOM: O algo así como: "Tom se sienta solo en la mesa - se separa la banda?", También es muy popular.

GUSTAV: O: "Bill se ve triste - ¿Tiene depresión?"

TOM: Todo, lo que la gente, que nunca nos conoce personalmente, escribe sobre nosotros, no me importa realmente. Pero si se trata de nuestras familias, no está bien.

BRAVO: También está la historia de su abuelo, quien supuestamente lo fotografiaron alrededor de ...

Bill: Lo gracioso es, que no era nuestro abuelo. Incluso no sabíamos quién era este hombre ...

TOM: algo más de 20.000 esquinas. Pero todo el mundo dice, que estamos relacionados con él.

BILL: Al igual que en la escuela. De repente todas las niñas junto a nosotros y cada uno de los compañeros de clase eran nuestros mejores amigos. Y yo también, le debo a todo el pueblo veinte euros...

Traducción: laura300099