BRAVO: LA VERDAD SOBRE GROUPIES Y FANS

Horrenda traducción del alemán al ingles :(... así que no pidan mucho de la traducción en español..

Además, aquí se habla de fans, pero dejenme aclarar que quienes escriben carteles de "Fóllame a través del monzón" no son fans, sino groupies. Que no se nos confunda a las fans/admiradoras, con groupies, gracias.

Alemania, Francia, Inglaterra o los EE.UU.: No importa dónde se presenten los chicos- en todo el mundo las mismas escenas: las fans, totalmente descontroladas, gritan el nombre Bill (19), Tom (19), Gustav (20) y Georg ( 21), y pueden cantar todas las canciones.

Muchas fans de TH- van más allá, haciendo claras ofertas a sus amados - por ejemplo, un gigantesco cartel con la consignas: "F ** k me a través del monzón" o "Tom, queremos darte una ****" son casi obsenos. En la quinta parte de la gran BRAVO-serie, los chicos revelan exclusivamente lo que hay de real - entre ellos y las fans...

BRAVO: ¿Qué dicen acerca de los fuertes slogans de sus fans?

TOM: Creo que es cool, que nuestras fans sean tan directas (sonríe).

Bill: Esas son nuestras fans. Pero para ser honestos: Inicialmente, a veces nos quedábamos sin aliento......

BRAVO: ¿Cuáles han sido las mejores experiencias hasta ahora con sus fans?

BILL: La primera vez despues de que "Durch den monsoon" fuera publicado -y de repente muchas fans cantaban la cancion con nosotros. El concierto se había cancelado, porque la multitud era demasiado grande. ¡Eso me abrumó!

TOM: Hasta que nos encontrabamos en Mexico. Tuvimos dos horas para firmar autografos. Las fans estaban tan emocionadas, muchas incluso habían llorado, solo porque estabamos alli. Fue tan grande. Nunca habiamos estado antes en Sudamerica y no sabiamos, que eramos tan conocidos. Y de repente habia miles de personas. Fue realmente increible.

BRAVO: ¿Alguna situacion muy fuerte con fans?

TOM: Oh si. En Madrid una vez la cosa estaba fuera de control. Gustav se metio en la habitacion del hotel. Pero en su cama ya había fans. Se tiraron directamente al cuello de Gustav y se asusto mucho. En la de Bill y mía había también fans en la puerta. Golpeaban constantemente, subieron por la escalera de incendios, y gritaban.

BILL: Entonce repentinamente la policia apareció. Entraron en la habitacion y me sacaron afuera. "¿Eres tu Bill Kaulitz?" me gritaron. Entonces me pusieron las manos juntas, me interrogaron y me acusaron de ser responsable del caos. El problema era: No podían hablar ingles, solo hablaban español. Casi no entendia nada. Tom intentaba contactar con nuestra seguridad. Cuando llegaron, el asunto se pudo resolver. La policia realmente me queria llevar a la estacion de policía.

BRAVO: ¿Pero aquí, las fans fueron demasiado lejos, o?

BILL: Bueno, fue traumático y violento...

TOM: Pero desde que somos una banda-esto no nos molesta tanto. Es una parte de todo y no nos asusta. Hay cosas realmente fuertes, pero tambien puede ser divertido. Pero si estamos en casa, nos gusta la tranquilidad. Entonces no damos autografos ni nos tomamos fotos. Pero si estamos de gira, lo haremos seguro.

BRAVO: ¿Habeis sido alguna vez desagradables con las fans?

TOM: Nunca conscientemente. Son demasiado importantes para nosotros.

BILL: Nosotros realmente nunca queremos hacer nada molesto contra ellas. Las queremos. Pero todo el mundo tiene un mal día y luce feo. Algunas veces simplemente no podemos dar un autógrafo. Porque vamos con prisa y debemos seguir a nuestra siguiente cita. Estamos constantemente en la carretera para nuestras fans y les aseguro que no somos idiotas.

BRAVO: Con la mano en el corazón- ¿ha habido algún momento embarazoso con las fans?

TOM: No, solo una vez, una chica queria venir conmigo a la habitacion del hotel y se cayo por el camino. (Nota: repetiré el comentario de princess: joder Tom! que esa es la anecdota más triste de un supuesto player ;))

BILL: O la escena del aeropuerto: Habia chicas gritando:" Queremos fo****...con vosotros"- en medio del silencio. Eso fue embarazoso, como muchas otras.

BRAVO:Tom, ¿cuantas groupies has tenido en tu cama?

TOM: Hmmm, es dificil de decir. No las cuento.

BILL: Sí, pero tiene como un contador (risas)!

TOM: Que puedo decir, tengo mas a menudo una mujer en mi cama que voy al baño (se ríe alto). ¡No, que tonteria! Ahora en serio: Me estoy volviendo mas tranquilo.

BRAVO: ¿Eso significa?

TOM: Aun no lo sé- pero puede que con 19 años me vuelva mas tranquilo. No es que tanto sexo se vuelva aburrido. Pero tambien prefiero ver un dvd por la noche. Lo otro es a veces muy estresante (guiño). Mientras, puedo imaginar algo mas fuerte. Pero la chica realmente tendra que sorprenderme.

Bravo: ¿Y cómo manejan Georg y Gustav a las groupies? ¿Son tan salvajes como Tom?

TOM: Hasta donde sabemos, ¡nada sucede! (risas)

BILL: No son ese tipo de chicos que están dispuestos a acostarse con una chica después de conocerla por unos minutos. Al principio de nuestra carrera, Gustav tenía una novia. Sin embargo, desde su ruptura no ha habido ninguna otra relación.

TOM: Georg puede actuar como si él fuera muy macho. Pero en realidad, él prefiere que la chica de el primer paso.

BILL: Por dentro es muy lanzado y sucio, pero por fuera un timido.

TOM: Tienes que enseñarle lo que pasa. Habria seguro algunas chicas, que le gustaran y eso. Pero ninguno da el primer paso. Conmigo es diferente-pertenezco a los cazadores y coleccionistas. (Nota: ajá y yo soy el conejito de Pascua)

BRAVO: Y que pasa con Bill -aun no hay besos para ti?

BILL: No, aún no. Eso me pone muy triste. Tengo 19 ya y eso me falta completamente. Me encantaría tener una novia, con quien compartir mi vida, que me comprendiera en todo, lo que hago. Aunque tengo a Tom. Pero absolutamente quiero una novia. (Nota: Aclara que tiene a Tom, como se dice?, no aclares que oscurece...)

BRAVO: ¿Pero la oferta es enorme para ti?

BILL: Es dificil abrirse a alguien. No tengo tiempo, estoy siempre de gira. Cuando conozco chicas en alguna fiesta despues de algún show, nunca se lo que quieren realemente. Tampoco veo en el futuro cercano ningun camino-eso es malo. Pero sigo teniendo la música, es mi refugio. Y los perros son mis sustitutos. A veces, quiero tener muchos perros. Ellos me hacen feliz...

(Nota Final: ok, Bill!Emo... está triste porque no tiene novia, pero no tiene tiempo y reemplaza a las chicas con perros??!... ah! y tiene a Tom...por cierto, Bill, te vimos taan triste en el concierto de coldplay el otro día.)

Traduccion y notas: laura300099

Las notas son sólo apreciaciones personales mías.