Translation from Bild.de Thanks to pat/THA
Drummer Gustav from Germany's most succesful Rockband "Tokio Hotel"
shows Bild, how bad he got beaten up in a Magdeburger nightclub.
One guest hit the musician over the head with 2 beerbottles.
hurting him really bad.
Gustav had to be stitched up in the hospital with 36 stitches."
the police is pressing charges for dangerous bodilyharm.
One of the witnesses who saw the attack up close early sundaymorning in
the Madgeburger disco "the Club" speaks.
"Gustav was talking to a girl": Stefan Bartel said. (name changed by the editors)
"all of a sudden a few guys were standing around them.
One man with no hair on his head (skinhead) insulted Gustav.
another guy came to them, and hit Gustav in his face, without warning.
then a fight broke out between Gustav and the guy".
The eyewitness continues:
"the one guy let go of Gustav, then came back shortly after that from the right, and hit Gustav with the beerbottle, again without warning.
when he fell back, he got hit with the second bottle.
Gustav fell down on the floor, the attackers fleed".
"The guests in the club got nervous.
Gustav was bleeding from his head really bad, they took him to the restroom.
shortly after the police and ambulance arrived".
Chef of the club Panos Kondogtis told Bild:
"eventhough Gustav was hurt, he shook my hand and told me
that he was sorry about what had happened, but he could not help it.
he was very uncomfortable".
The motive for the fight and the attackers are still unclear.
"in this week we want to talk to 3 eyewisnesses, including the owner of the bar".
'the victim will be questioned as soon as possible as well", Police spokesman Stefan Brodtruch explains.
they will also try to find out if the attack has something to do with the problems Tokio Hotel has been having with the Stalkergang from France.
The gang had attacked the mother of Bill and Tom in the spring in front of their house.
************
El baterista Gustav de la banda de tock con más éxito en Alemania, "Tokio Hotel"
Bild muestra, lo golpeado que salió de una discoteca en Magdeburg.
Un invitado golpeó al músico en la cabeza con 2 botellas de cerveza. Haciéndole mucho daño.
Gustav tuvo que ser suturado en el hospital con 36 puntos. La policía está presionando los cargos contra los peligrosos sujetos.
Uno de los testigos que vieron el ataque de la madrugada del domingo en la discoteca de Magderbug "The Club" dice: "Gustav estaba hablando con una chica", dice Stefan Bartel. (nombre cambiado por los editores)"de repente unos chicos estaban de pie alrededor de ellos. Un hombre rapado insultó a Gustav. Otro vino hacia ellos, y golpeó a Gustav en la cara, sin previo aviso. Luego hubo una pelea entre el hombre y Gustav ".
El testigo sigue:
"dejó que Gustav se alejara, y luego regresó hacia él desde la derecha, y golpeó a Gustav con una botella de cerveza, de nuevo sin previo aviso. Cuando cayó de nuevo, lo golpearon con una segunda botella.
Gustav cayó en el suelo y los atacantes huyeron.
"La gente del club se quedaron impactados.
Gustav estaba sangrando mucho en la cabeza, lo llevaron al baño.
poco después la policía y la ambulancia llegaron ".
El Chef del club Panos Kondogtis dijo a Bild:
"aunque Gustav resultó herido, él sacudió mi mano y me dijo
que sentía lo que había ocurrido, pero que no pudo evitarlo. Estaba muy incómodo".
El motivo de la pelea y el ataque siguen sin estar claras.
"en esta semana queremos hablar con los 3 testigos, incluido el propietario del bar".
«también, la víctima deberá ser interrogada a la mayor brevedad posible", explica el portavoz de la policía Stefan Brodtruch.
Ellos también tratarán de averiguar si el ataque tiene algo que ver con los problemas que Tokio el Hotel ha estado teniendo con grupo stalker de Francia.
La pandilla había atacado a la madre de Bill y Tom en la primavera frente a su casa.
Traducción de Conquistando el mundo
0 comentarios:
Publicar un comentario