Militant Stalkers?

Originally posted by Artax/THA :
Tokio Hotel
Militant Stalkers?
April 19, 2009, 11:29

To much closeness: According to statements of their management, the band TH and their families feel followed and threatened for a while already by a group of female stalkers. TH manager David Jost said, the four young men around singer Bill Kaulitz (19) and their families had frequently changed their place of living because of that. Right now, the musicians were being harassed by masked girls.

Jost confirmed that this had also been the background to an incident at a Hamburg fuel station where Bill's twin brother Tom Kaulitz had been in a confrontation with a young woman. "These hooded girls are no fans, but they are militant stalkers, that has nothing to do with being a real fan", Jost highlighted.

After a physical assault on a family member of the Kaulitz-twins, the band had reported an offense to the police against one of the stalkers. "At the start of next week, we will press further charges and among other things will request that these stalkers shall not be allowed any more to approach the band and above all not the family members of the band", Jost wrote in an e-mail. Stalking (obsessive following) is a criminal offense. In Germany the maximum penalty are three years in prison.

According to the Hamburg police, there is an investigation ongoing against Tom Kaulitz, because he is supposed to have inflicted slight injuries in the face to a 21 year old last Wednesday evening. Jost confirmed also this incident, but pointed out: "Neither Tom nor another member of the band would ever raise their hand against a fan!"

According to the newspaper "BILD", the young woman supposedly is the member of a French group named "Les afghanes on tour", who always appear hooded and aggressively stalk the band.

**************

Demasiado cerca: Según declaraciones de los managers, la banda TH y sus familias se sintieron amenazados y perseguidos ya hace tiempo por un grupo de mujeres stalkers. El manager David Jost dice, los demás chicos alrededor del cantante Bill Kaulitz (19) y sus familias se habían mudado a menudo de su lugar de residencia, debido a ello. Ahora, los músicos han sido acosados por mujeres enmascaradas.

Jost ha confirmado que este también ha sido el trasfondo del incidente en una estación de combustible de Hamburgo donde el hermano gemelo de Bill, Tom Kaulitz, habría entrado en un enfrentamiento con una joven mujer. "Estas niñas enmascaradas no son fans, ellas son stalkers militantes, que no tiene nada que ver con ser un verdadero fanático", destacó Jost.

Después de un asalto físico a un miembro de la familia de los gemelos Kaulitz-, la banda había notificado un delito a la policía contra una de las stalkers. "Al comienzo de la próxima semana, vamos a presionar aún más los cargos y, entre otras cosas, pediremos que estas acosadoras ya no puedan volver a acercarse a la banda y, sobre todo, a los miembros de la familia de la banda", escribió Jost en un e-mail. El acosar es una ofensa criminal. En Alemania, la pena máxima de tres años de prisión.

Según la policía de Hamburgo, hay una investigación en curso contra Tom Kaulitz, porque se supone que ha causado heridas leves en la cara de una chica de 21 años de edad el pasado miércoles por la noche. Jost también confirmó el incidente, pero señaló: "Ni Tom ni otro miembro de la banda nunca levantaría la mano contra un fan!"

Según el diario "Bild", la joven, supuestamente, es miembro de un grupo francés llamado "Les afghanes on tour", que siempre parecen acechar agresivamente encapuchadas a la banda.

Traduccion: laura300099 dar creditos si lo toman.
Source